1 00:01:20,230 --> 00:01:21,230 Puneți pariurile, vă rog. 2 00:01:28,190 --> 00:01:29,190 Gata cu pariurile. 3 00:03:34,410 --> 00:03:35,410 Unde este? 4 00:03:35,850 --> 00:03:37,470 Cât a scăpat de data asta? 5 00:03:40,010 --> 00:03:41,150 50.000 de dolari. 6 00:03:44,790 --> 00:03:47,690 Fă asta din nou, și tot doctorul daune. 7 00:03:50,930 --> 00:03:52,910 Plătiți. 8 00:03:53,310 --> 00:03:54,310 Da, voi plăti. 9 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Ben? 10 00:04:01,830 --> 00:04:02,830 20? 11 00:04:07,470 --> 00:04:08,470 Și daune. 12 00:04:09,750 --> 00:04:10,750 Acum ieși afară! 13 00:04:25,870 --> 00:04:27,130 De unde l-ai luat, Wiley? 14 00:04:28,750 --> 00:04:29,750 Jucând numerele. 15 00:04:29,910 --> 00:04:32,390 Nu am trimis banii la bancă. Ei mi l-a trimis. 16 00:04:33,650 --> 00:04:34,650 L-ai furat. 17 00:04:40,620 --> 00:04:42,320 Obiceiul meu te-a distrus. 18 00:06:45,060 --> 00:06:46,140 Nu sunt tot ce văd. 19 00:06:47,300 --> 00:06:50,180 Nu toți vin să-l vadă pe cel Mare Căderi. Ce caută, domnule? 20 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 Diamante. 21 00:06:53,820 --> 00:06:54,820 eu -D -B. 22 00:06:55,480 --> 00:06:56,760 Cumpărare ilegală de diamante. 23 00:06:57,360 --> 00:07:01,420 Big Falls este un loc bun de picătură unde banii vin în întâmpinarea gheții. 24 00:07:02,140 --> 00:07:04,480 Nu a fost un deturnător în Namibia? Da. 25 00:07:04,860 --> 00:07:06,440 Banda a scăpat în tufiș. 26 00:07:07,380 --> 00:07:08,380 Vor apărea aici. 27 00:07:09,460 --> 00:07:10,640 Și banii la fel. 28 00:07:18,990 --> 00:07:20,010 crezi sau stii? 29 00:07:20,990 --> 00:07:22,150 Am un nas pentru asta. 30 00:07:23,630 --> 00:07:24,630 Hei, uite. 31 00:07:25,350 --> 00:07:26,350 Există unul dintre ei. 32 00:07:26,630 --> 00:07:27,650 El este în Gamma Cloud. 33 00:07:28,790 --> 00:07:29,910 Vrei să-l iei? 34 00:07:32,210 --> 00:07:33,210 Andy! 35 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Andy! 36 00:07:42,550 --> 00:07:43,550 Cum e, Sutcliffe? 37 00:07:43,990 --> 00:07:44,990 Da. 38 00:07:46,230 --> 00:07:48,170 Din ce te împing ei afară, sunt tu? 39 00:07:48,640 --> 00:07:51,860 Pollyanna. Și inspectorul Nadiri are preluat. 40 00:07:52,760 --> 00:07:53,820 Vei intra. 41 00:07:54,280 --> 00:07:55,320 Țara noastră? 42 00:07:55,780 --> 00:07:57,880 L-am cultivat de 30 de ani. 43 00:07:59,660 --> 00:08:01,080 Mi-am îngropat soția aici. 44 00:08:01,380 --> 00:08:02,780 Și țara noastră. 45 00:08:06,940 --> 00:08:10,040 Vom avea grijă de tine atâta timp cât vrei sa stai. 46 00:08:49,640 --> 00:08:50,980 Ai niște probleme, Cliff? 47 00:08:52,560 --> 00:08:54,540 Am crezut că mi-a scăpat mână. 48 00:08:57,280 --> 00:08:58,680 Ei bine, nu vorbește prea mult. 49 00:09:01,200 --> 00:09:02,820 Nu există dovezi împotriva ta. 50 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 Intră. 51 00:09:06,040 --> 00:09:07,180 Himiga nu are nimic de ascuns. 52 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Oi, oi. 53 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 Bine, relaxează-te. 54 00:09:17,440 --> 00:09:18,440 Ia-o ușurel. 55 00:09:19,040 --> 00:09:22,420 Nu este un raid, este doar o distrugere. Sunt doar trei whisky-uri la masa mea. 56 00:09:22,560 --> 00:09:23,560 Ai o sticlă acolo. 57 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 Vreau whisky murdar și pahare curate. 58 00:09:25,900 --> 00:09:27,120 Va avea un tei pe stânci. 59 00:09:27,720 --> 00:09:28,820 Nu bei la datorie? 60 00:09:29,060 --> 00:09:30,060 Eu nu beau. 61 00:09:30,520 --> 00:09:32,020 Cliff nu bea la datorie. 62 00:09:32,520 --> 00:09:34,100 Nu crede în datorie. 63 00:09:35,780 --> 00:09:36,860 Este focul de tufiș. 64 00:09:43,320 --> 00:09:45,760 Ce pui în whisky în zilele noastre, Cliff, de la scotch? 65 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Whisky-ul nu se schimbă. 66 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Etichetele fac. 67 00:09:48,760 --> 00:09:50,680 Într-o zi cineva te va ajunge din urmă. Captură? 68 00:09:53,400 --> 00:09:53,820 În primul rând 69 00:09:53,820 --> 00:10:03,260 unul 70 00:10:03,260 --> 00:10:04,260 a zilei. 71 00:10:04,420 --> 00:10:05,800 Da, de când am intrat. 72 00:10:07,080 --> 00:10:10,200 Ce e de data asta, Andy? O crimă de pasiune sau un cartier prietenos 73 00:10:13,400 --> 00:10:14,580 Cum m-ai găsit? 74 00:10:14,880 --> 00:10:17,180 Mi s-a spus că vii aici prea des. 75 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Inspector-șef. 76 00:10:19,070 --> 00:10:20,150 Este compania. 77 00:10:21,070 --> 00:10:26,070 Cliff, faceți cunoștință cu înlocuitorul meu, inspectore Nellieri. 78 00:10:29,790 --> 00:10:33,890 Veți găsi, inspector, toată lumea termină sus la Diomica. 79 00:10:34,370 --> 00:10:36,050 Când nu ai unde să mergi altundeva. 80 00:10:36,830 --> 00:10:40,910 Îi spuneam ofițerului meu de afecțiune asta Banda de Diamant se îndreaptă în acest sens. 81 00:10:41,670 --> 00:10:46,730 Numele lui Stern, Dodo Roberts, Fritz Muldoon. 82 00:10:47,699 --> 00:10:48,699 Claudia Brigg. 83 00:10:50,380 --> 00:10:51,920 Îți cunoști vreunul dintre ei, Cliff? 84 00:10:52,900 --> 00:10:53,900 Îi cunosc pe toată lumea. 85 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 Pe ei nu le fac. 86 00:10:55,640 --> 00:10:56,860 Nu știi acele nume? 87 00:10:57,500 --> 00:10:58,920 Poate le cunosc dacă le văd. 88 00:11:01,460 --> 00:11:03,920 Ce poți vedea prin partea de jos paharul? 89 00:11:05,520 --> 00:11:06,580 Are nevoie de o reumplere. 90 00:11:10,000 --> 00:11:16,360 Dacă vin aici și tu nu vezi ei, îi vom vedea și ne vedem pe tine. 91 00:11:16,780 --> 00:11:17,880 Toată lumea vine aici până la urmă. 92 00:11:18,380 --> 00:11:19,380 Nu-i așa, Crapshaw? 93 00:11:20,960 --> 00:11:22,680 Ai primit răspunsul tău? 94 00:11:23,660 --> 00:11:25,640 Crapshaw spune că dacă nu-i cunosc, el va. 95 00:11:26,420 --> 00:11:27,760 Ar fi bine să ne spui când vor veni. 96 00:12:40,199 --> 00:12:42,140 O să ies bine peste o săptămână. 97 00:12:42,440 --> 00:12:43,560 Ai idee unde mergi? 98 00:12:45,460 --> 00:12:46,860 Anglia nu ne vrea înapoi. 99 00:12:47,240 --> 00:12:48,240 Nici o cameră. 100 00:12:48,980 --> 00:12:50,940 Suntem coloniali sau stânjeniți. 101 00:12:52,740 --> 00:12:54,300 Nicăieri. Şedere? 102 00:12:54,970 --> 00:12:56,570 Acesta este cel mai bun cunoscător și îl știm. 103 00:13:00,250 --> 00:13:02,550 Spune-mi. 104 00:13:05,390 --> 00:13:06,349 Ce e aici? 105 00:13:06,350 --> 00:13:07,350 Am pierdut cheia. 106 00:13:10,770 --> 00:13:11,669 Nu știu. 107 00:13:11,670 --> 00:13:12,670 Trebuie să știi. 108 00:13:14,010 --> 00:13:15,010 Dă-mi asta. 109 00:13:15,650 --> 00:13:16,650 Îl vei închide. 110 00:13:16,870 --> 00:13:17,870 Îi place băutura? 111 00:13:18,230 --> 00:13:19,350 Îi plac jocurile de noroc? 112 00:13:19,810 --> 00:13:21,830 Sau îi place Africa? 113 00:13:22,150 --> 00:13:23,150 La fel si eu. 114 00:13:23,210 --> 00:13:24,210 Așa cum a fost. 115 00:16:26,890 --> 00:16:27,890 Lasă-mă să te alătur. 116 00:16:29,350 --> 00:16:30,350 Nu există scaun. 117 00:16:30,470 --> 00:16:31,470 Voi găsi unul. 118 00:16:31,690 --> 00:16:33,650 Găsiți unul pe drum și așezați-vă ea. 119 00:16:34,450 --> 00:16:35,570 Nu ar trebui să bei singur. 120 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 Ești aici. 121 00:16:37,810 --> 00:16:40,810 Pentru un tip care conduce un bar, nu ești foarte sociabil. 122 00:16:41,250 --> 00:16:44,010 Nu pot alege cine intervine. Numai cine eu arunca. 123 00:16:44,430 --> 00:16:45,710 Înapoi la bar, Ryan. 124 00:16:48,850 --> 00:16:50,090 Bună ziua, domnule Clean. 125 00:16:51,550 --> 00:16:52,890 Ultimul dintre dandi. 126 00:16:53,150 --> 00:16:54,590 Ia-i un scaun, apoi ia-l. 127 00:16:55,080 --> 00:16:56,600 Și am crezut că nu ești sociabil. 128 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 El nu este. 129 00:17:03,360 --> 00:17:05,579 De ce am plăcerea de a juca Chris? 130 00:17:05,880 --> 00:17:07,839 Oh, nu așa noroc. 131 00:17:08,940 --> 00:17:09,980 Zbor programat aici. 132 00:17:10,960 --> 00:17:12,800 Nu aș vrea să te văd, nu-i așa? 133 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 Nu ai vrea, Sally? Spune-i lui Tony o curățare sticla. 134 00:17:16,380 --> 00:17:20,160 Făceam o răspândire a vieții sălbatice în Kenya, ultimul dintre rinoceri. 135 00:17:20,619 --> 00:17:23,000 M-am gândit, cred că e pe drumul de întoarcere. 136 00:17:23,319 --> 00:17:24,319 Nu este. 137 00:17:25,349 --> 00:17:26,569 Un ocol, atunci. 138 00:17:26,790 --> 00:17:27,790 O fundătură. 139 00:17:29,450 --> 00:17:32,970 Oricum, m-am gândit că voi fi așa cum ești tu. 140 00:17:33,430 --> 00:17:34,430 Vezi? 141 00:17:35,390 --> 00:17:37,050 Acum vezi că poți fi pe drum. 142 00:17:44,230 --> 00:17:45,490 După tot ce se întâmplă. 143 00:17:45,770 --> 00:17:47,370 Sticla aia nu pare chiar atât de curată. 144 00:17:48,110 --> 00:17:49,110 Este. 145 00:17:49,390 --> 00:17:51,210 Un pic de lustruire și pe braț. 146 00:17:53,710 --> 00:17:55,550 Îmi amintesc de un bărbat care a construit un baraj. 147 00:17:57,450 --> 00:17:59,630 Putea opri tot râul Zambezi. 148 00:18:01,130 --> 00:18:04,070 A făcut un bivol de apă cu o lovitură între ochi. 149 00:18:06,350 --> 00:18:07,350 Cine el? 150 00:18:08,790 --> 00:18:10,930 Nu mă prostii. Unde el? De ce el? 151 00:18:11,210 --> 00:18:12,410 Omega are două reguli. 152 00:18:13,210 --> 00:18:14,270 Nimeni nu are trecut. 153 00:18:15,610 --> 00:18:16,610 Nimeni nu are viitor. 154 00:18:17,390 --> 00:18:18,910 Ceea ce înseamnă că vrei să trăiești acum. 155 00:18:20,250 --> 00:18:21,670 Ceea ce înseamnă să fii luxuriant aici. 156 00:18:23,010 --> 00:18:24,010 De ce, Cliff? 157 00:18:26,030 --> 00:18:27,470 Te întorci la hotel, Sally. 158 00:18:27,730 --> 00:18:30,830 Bine. Atâta timp cât mergi cu mine. am am un bar de alergat. 159 00:18:31,630 --> 00:18:33,110 Cliff, ia mâinile de pe mine. 160 00:18:33,370 --> 00:18:34,570 Stâncă! Ieși din potecă. 161 00:18:34,890 --> 00:18:35,890 Fecior de curva. 162 00:18:38,430 --> 00:18:39,630 Cliff, mă rănești. 163 00:18:41,630 --> 00:18:41,990 Treci 164 00:18:41,990 --> 00:18:48,810 că 165 00:18:48,810 --> 00:18:49,810 colibă. Vei găsi drumul. 166 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Ce-i asta? 167 00:18:53,020 --> 00:18:54,080 O colibă ​​a regelui? 168 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 Acolo dorm. 169 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 Cabana king-size pentru o inimă de mărimea unei halbe. 170 00:18:59,800 --> 00:19:00,800 dorm singur. 171 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 Oh da? 172 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Bună, băiete. 173 00:19:11,580 --> 00:19:13,020 Te dai cu el? 174 00:19:13,860 --> 00:19:14,860 călăresc singur. 175 00:19:15,440 --> 00:19:16,780 Oh, mare lucru. 176 00:19:17,440 --> 00:19:19,680 Am venit până aici și nu dai la naiba. 177 00:19:20,830 --> 00:19:22,670 Ceea ce te face să te înalțe este o înghițitură de scotch. 178 00:19:23,650 --> 00:19:25,710 Ești îmbălsămat, Cliff. Cliff este rigid. 179 00:19:26,770 --> 00:19:28,390 Nu mai avem nici un sentiment. 180 00:19:30,230 --> 00:19:31,230 La revedere, Emily. 181 00:19:35,970 --> 00:19:37,310 Nu mă voi întoarce, știi. 182 00:19:38,030 --> 00:19:39,030 Te vei întoarce. 183 00:19:51,370 --> 00:19:52,370 Șarpe de tufiș îmbuteliat. 184 00:19:53,350 --> 00:19:55,270 De ce nu te implici în jurul asta? 185 00:20:22,890 --> 00:20:24,150 O să-l iau pe doctor. Nu. 186 00:20:25,150 --> 00:20:26,150 Luați astea. 187 00:20:32,910 --> 00:20:34,090 Ai primit diamantele? 188 00:20:35,070 --> 00:20:37,010 Da. M-au prins. 189 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Ajută-mă, Cliff. 190 00:20:40,090 --> 00:20:41,090 Nu linia mea. 191 00:20:41,770 --> 00:20:42,770 Te rog să știi că vii. 192 00:20:44,330 --> 00:20:45,330 Ajutați-mă. 193 00:20:53,470 --> 00:20:54,630 O faci pe partea din spate. 194 00:20:55,530 --> 00:20:56,530 O să fac ocol prin față. 195 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Verifică. 196 00:21:23,020 --> 00:21:23,899 De ce nu ești în spatele barului? 197 00:21:23,900 --> 00:21:24,899 E ziua mea liberă. 198 00:21:24,900 --> 00:21:27,820 Ce înseamnă să bei o bere la o bere? Ia telefon, sună șeful 199 00:21:27,820 --> 00:21:29,440 inspector. Spune-i că are dreptate, ei au aici. 200 00:21:30,020 --> 00:21:31,020 Cineva în camera din spate? 201 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 Nici unul. 202 00:21:33,260 --> 00:21:34,260 Hei, dă-mi acea bere. 203 00:21:35,140 --> 00:21:36,140 eu vacanta. 204 00:21:36,620 --> 00:21:37,720 Este o sărbătoare irlandeză. 205 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 Știi ce este o sărbătoare irlandeză? 206 00:21:40,800 --> 00:21:43,120 Ce? În orice zi din luna irlandeză, acolo este. 207 00:21:47,420 --> 00:21:48,420 Ciao, Groucho. 208 00:21:53,680 --> 00:21:59,040 Știi de ce singurii mei prieteni sunt a sticla de asta? Restul maimuțelor 209 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 știi că au fețe roz. 210 00:22:00,640 --> 00:22:02,580 Și trebuie să aleg de fiecare dată. 211 00:22:03,200 --> 00:22:04,280 Dă-mi o armă de maimuță. 212 00:22:06,320 --> 00:22:07,400 Atât de mult, Crap Shot. 213 00:22:14,220 --> 00:22:15,220 Ăsta e cineva. 214 00:22:15,300 --> 00:22:16,300 Dincolo. Ascunde. 215 00:22:18,700 --> 00:22:23,060 A intrat aici? 216 00:22:23,790 --> 00:22:25,070 Tip într-o jachetă nenorocita? 217 00:22:25,430 --> 00:22:26,430 Nu. 218 00:22:28,210 --> 00:22:29,210 Băuturi, domnilor. 219 00:23:18,380 --> 00:23:19,380 Nu. 220 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 pe casa. 221 00:23:54,350 --> 00:23:55,350 Cine eşti tu? 222 00:23:55,610 --> 00:23:56,810 Un prieten la nevoie. 223 00:23:57,010 --> 00:23:58,250 Sticlă de scotch, două pahare. 224 00:23:58,670 --> 00:23:59,730 Dar el? 225 00:24:03,370 --> 00:24:04,370 Ce zici de el? 226 00:24:07,150 --> 00:24:08,370 Sunt un erou irlandez. 227 00:24:08,670 --> 00:24:10,410 Am lăsat pe altcineva să intre în foc. 228 00:24:11,950 --> 00:24:16,570 Ești bine, Cliff? 229 00:24:17,210 --> 00:24:18,210 Ce mai faci? 230 00:24:20,630 --> 00:24:21,630 Mulţumesc. 231 00:24:21,930 --> 00:24:23,210 De ce ai făcut-o? Un loc frumos. 232 00:24:23,490 --> 00:24:24,490 Despre cadavre. 233 00:24:25,030 --> 00:24:26,030 Era. 234 00:24:26,310 --> 00:24:27,790 Ai nevoie de un bărbat pe uşă. 235 00:24:29,190 --> 00:24:30,890 Protecţie. Ai un punct. 236 00:24:31,330 --> 00:24:32,330 Tu. 237 00:24:33,690 --> 00:24:34,690 eu. 238 00:24:41,890 --> 00:24:42,890 Unde sunt restul? 239 00:24:43,010 --> 00:24:44,010 Zburând în jur. 240 00:24:45,370 --> 00:24:46,370 Unul. 241 00:24:51,660 --> 00:24:52,700 Dacă sunt mai multe, trimiteți-le. 242 00:24:53,080 --> 00:24:54,080 Și diamantele? 243 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Întrebați-i. 244 00:24:56,180 --> 00:24:57,940 Și ia-le. Conduc un bar. 245 00:25:18,740 --> 00:25:20,900 Pot să te las în pace zece minute? 246 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 S-a întors. 247 00:25:25,620 --> 00:25:26,620 Războinicul smoking. 248 00:25:27,800 --> 00:25:29,300 Când vei învăța vreodată? 249 00:25:29,660 --> 00:25:30,880 Este povestea vieții mele. 250 00:25:35,380 --> 00:25:36,420 nu spui? 251 00:25:36,840 --> 00:25:39,540 Oriunde te duci, e război. 252 00:25:39,880 --> 00:25:42,520 Și nu este războiul altcuiva. Este a ta. 253 00:25:43,200 --> 00:25:45,600 Oh, nu intri, dar faci ea. 254 00:25:46,000 --> 00:25:50,120 Îți plac necazurile, ceea ce este bine pentru că va fi destule. Acum, 255 00:25:50,180 --> 00:25:51,180 stai jos. 256 00:25:59,980 --> 00:26:01,220 Acest lucru vă dă cangrenă. 257 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Unde sunt acele diamante? 258 00:26:36,390 --> 00:26:37,390 E rănit. 259 00:26:42,610 --> 00:26:44,210 Găsiți ceva? 260 00:26:44,690 --> 00:26:45,690 Nu. 261 00:26:45,790 --> 00:26:46,810 Nici eu. 262 00:26:47,690 --> 00:26:50,270 Serios? Caută-le pe amândouă. Sunt curate. 263 00:26:51,070 --> 00:26:53,510 Și, uh, fără diamante? 264 00:26:55,630 --> 00:26:57,470 Asta am spus, inspector. 265 00:26:58,590 --> 00:26:59,730 Fara diamante. 266 00:27:01,150 --> 00:27:02,430 Tu le cauți. 267 00:27:04,270 --> 00:27:05,710 Și apoi du-i înapoi la gară. 268 00:27:16,690 --> 00:27:20,510 Știu că am vrut să vin, dar chiar și eu... Ascultă, mi-ai târât fundul din pat 269 00:27:20,510 --> 00:27:21,269 juca poker. 270 00:27:21,270 --> 00:27:24,030 Acum, cazinourile sunt închise și asta este singurul joc din oraș. Tu 271 00:27:24,030 --> 00:27:25,030 înţelege? 272 00:27:26,410 --> 00:27:27,650 De ce ne urmărești? 273 00:27:27,970 --> 00:27:30,350 Nu v-am mai văzut niciodată, domnule. 274 00:27:31,170 --> 00:27:32,170 te-am văzut. 275 00:27:50,760 --> 00:27:52,540 Wiley, ia-mă de aici. 276 00:28:03,020 --> 00:28:04,480 Wiley, hai să mergem acum. 277 00:28:05,820 --> 00:28:07,240 Ai spus că trebuie să joci poker. 278 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 Să mergem. 279 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 Bun venit. 280 00:28:11,620 --> 00:28:15,360 Eram în trecere și am auzit ai avut un joc de poker aici. Niciodată 281 00:28:15,360 --> 00:28:16,980 oprit. Tăiați, tăiați. 282 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Se rulează timp de trei ani. 283 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Să mergem, Wiley. 284 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 Ai vrut. 285 00:28:23,940 --> 00:28:24,940 Joacă-l tu. 286 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 Eşti serios? 287 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Vorbești serios. 288 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Te voi tăia. 289 00:28:43,400 --> 00:28:44,400 Clar. 290 00:28:44,940 --> 00:28:46,260 Mulțumesc că mi le-ai primit. 291 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 Nu primești asta. 292 00:28:47,840 --> 00:28:48,840 Îmi datorezi. 293 00:28:53,130 --> 00:28:54,130 Tăiați-le. Le cunosc. 294 00:28:56,690 --> 00:28:57,690 Ești clar. le cunosc. 295 00:29:53,580 --> 00:29:54,580 Voi juca astea. 296 00:30:53,040 --> 00:30:54,040 Tăiați-mă într-una. 297 00:31:03,960 --> 00:31:05,180 Nu te închizi niciodată? 298 00:31:06,260 --> 00:31:07,780 Dormi în hambar? 299 00:31:09,760 --> 00:31:11,180 Ambiția fiecărui om. 300 00:31:22,710 --> 00:31:24,450 Cliff, nu știam că ești aici. 301 00:31:25,230 --> 00:31:27,710 Nu am știut niciodată că te voi vedea, crede-mă. 302 00:31:53,320 --> 00:31:54,320 Îți voi arunca un sărut. 303 00:31:54,460 --> 00:31:55,940 Îți voi arunca un sărut. 304 00:31:56,160 --> 00:31:57,900 De ce ai pus-o direct pe maxilar? 305 00:31:58,200 --> 00:32:00,820 Ea este o prietenă, o veche prietenă. Oh, eu putea vedea asta. 306 00:32:01,040 --> 00:32:01,819 O blondă. 307 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 O blondă proastă. 308 00:32:03,000 --> 00:32:04,240 O blondă britanică veche proastă. 309 00:32:04,640 --> 00:32:06,660 Ce vreţi să faceţi? Scufundare slabă părul ei? 310 00:32:07,240 --> 00:32:08,159 Taci. 311 00:32:08,160 --> 00:32:11,620 Știi, întotdeauna există un corp în jur unde te afli. Fie l-ai lovit 312 00:32:11,620 --> 00:32:15,720 sau i-a suflat un sărut. Ei bine, nu sunt aici pentru a-ți crește numărul de corpuri. The 313 00:32:15,720 --> 00:32:17,620 numărul este pe stâlpul patului tău. Oh, Chris! 314 00:34:09,520 --> 00:34:10,940 Pot opri asta. 315 00:34:12,520 --> 00:34:14,080 Ce? Opreste-te. 316 00:34:14,820 --> 00:34:15,820 eu. 317 00:34:19,659 --> 00:34:22,659 Al naibii de beezy. 318 00:34:27,139 --> 00:34:30,719 Am oprit-o. Tot singur, de asemenea. 319 00:34:31,060 --> 00:34:32,380 Am lucrat factorii de stres. 320 00:34:32,900 --> 00:34:34,880 Cât ar putea dura acel zid înaintea lui rupt. 321 00:34:35,480 --> 00:34:39,120 Apoi au venit un milion de oameni și au turnat ceva concret în calculul tău. 322 00:34:39,460 --> 00:34:40,460 A funcționat. A ținut. 323 00:34:41,020 --> 00:34:42,040 A oprit râul. 324 00:34:43,460 --> 00:34:45,699 Șapte bărbați au căzut în beton în timp ce o turnam. 325 00:34:46,440 --> 00:34:47,440 Sunt încă acolo. 326 00:34:49,080 --> 00:34:50,639 De unde știi că va ține mereu? 327 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Se va. 328 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Și dacă s-a rupt? 329 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 Nu va fi. 330 00:34:56,360 --> 00:34:57,440 Nu mai mult decât vom face noi. 331 00:34:58,900 --> 00:34:59,900 E pentru totdeauna. 332 00:35:00,880 --> 00:35:02,580 Și dacă trebuie să te părăsesc? 333 00:35:04,000 --> 00:35:05,420 Apă peste un baraj. 334 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Nu vei. 335 00:35:09,320 --> 00:35:10,680 Nu te-aș lăsa niciodată. 336 00:35:32,650 --> 00:35:34,330 Ei bine, te săruți vreodată într-un soare roșu? 337 00:35:34,710 --> 00:35:37,530 Mmm, odată într-o lună albastră. 338 00:35:40,690 --> 00:35:41,690 De ce? 339 00:36:04,680 --> 00:36:08,460 Mă forțezi și nu voi face. 340 00:36:09,440 --> 00:36:13,680 Și încă mai faci, și o voi face. 341 00:36:16,300 --> 00:36:20,020 Și crezi că ai câștigat, dar tu nu au. Ai pierdut. 342 00:36:21,720 --> 00:36:23,120 Mă pierzi. 343 00:36:24,500 --> 00:36:27,540 Pentru o clipă, da, mă înțelegi și eu iubesc. 344 00:36:28,860 --> 00:36:30,060 Dar apoi s-a terminat. 345 00:36:31,120 --> 00:36:36,170 Și îmi amintesc, eu... te urăsc. eu nu a vrut. M-ai făcut. Vă urăsc! 346 00:36:45,930 --> 00:36:46,410 Lasă 347 00:36:46,410 --> 00:36:53,990 eu 348 00:36:53,990 --> 00:36:54,908 mai multe. 349 00:36:54,910 --> 00:36:55,910 Asta este. 350 00:36:56,050 --> 00:36:57,750 Am spus să mai lasă-mă. 351 00:36:58,090 --> 00:36:59,090 Trebuie să știi unde să te oprești. 352 00:37:00,010 --> 00:37:02,690 Dacă aș face-o, la naiba, nu aș fi cu tu. 353 00:37:07,730 --> 00:37:14,510 De ce naiba ești cu mine? 354 00:37:14,630 --> 00:37:15,630 Nu ar trebui să fiu. 355 00:37:17,370 --> 00:37:18,730 Mă omoară. 356 00:37:20,730 --> 00:37:25,510 Nu pot trăi... Te iubesc, dragă. 357 00:37:26,250 --> 00:37:28,510 Deci, nu este nicio problemă. 358 00:37:29,960 --> 00:37:31,720 Te urăsc uneori. 359 00:37:33,020 --> 00:37:37,540 Tu mă faci. Să-mi spuneți. trebuie să am bărbați. spun eu. 360 00:37:51,520 --> 00:37:52,840 Nu conta pe mine. 361 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 Nu vei pleca? 362 00:37:55,260 --> 00:37:56,260 Chiar dacă ar trebui? 363 00:37:56,710 --> 00:37:59,190 esti urat. Nu știi nimic despre mine. tu mi-a spus. 364 00:37:59,650 --> 00:38:02,830 O femeie care trece prin vacanță în Africa. 365 00:38:03,050 --> 00:38:05,230 Nu pun întrebări. Îi mulțumesc lui Dumnezeu că este tu. 366 00:38:07,410 --> 00:38:14,230 Și dacă ar trebui să plec, pentru că ești ucid ceea ce sunt, ceea ce am fost înainte 367 00:38:14,230 --> 00:38:15,430 Te-am văzut aici. 368 00:38:16,090 --> 00:38:17,090 Nu vei merge. 369 00:38:18,470 --> 00:38:19,730 Nu ai nevoie de mine. 370 00:38:20,610 --> 00:38:21,610 Mergi mai departe. 371 00:38:22,050 --> 00:38:23,050 Nu vei merge. 372 00:39:48,390 --> 00:39:52,410 Ce fel de muncă de oraș? Nu am spus a job de la oras. Am spus o slujbă la bancă. Job la banca? 373 00:39:52,570 --> 00:39:53,549 Tu și cine e pe el? 374 00:39:53,550 --> 00:39:56,390 Cineva ca Roberts aici. Roberts? El nu l-am putut jefui pe Roy. 375 00:39:56,810 --> 00:39:58,330 Vrei o haină? Da, sigur. 376 00:40:03,130 --> 00:40:07,350 Și dacă ar trebui să plec, pentru că ești omor ceea ce sunt. 377 00:40:08,270 --> 00:40:10,330 Dar am fost înainte să te văd aici. 378 00:40:56,210 --> 00:40:58,550 Hector. Mic număr pe care l-am luat Kyoto. 379 00:41:00,630 --> 00:41:02,510 Știi de ce l-am lăsat cu tine ultima dată timp? 380 00:41:03,870 --> 00:41:06,390 Pentru a avertiza competiția să concedieze. 381 00:41:06,890 --> 00:41:07,970 Că m-aș întoarce. 382 00:41:17,190 --> 00:41:18,190 Ai luat-o rău. 383 00:41:49,320 --> 00:41:50,320 Să te întorci pentru mai mult? 384 00:41:51,440 --> 00:41:52,540 Trebuie să-l văd pe Cliff. 385 00:41:53,420 --> 00:41:54,740 Ești un iubitor de pedepse. 386 00:41:56,140 --> 00:41:57,140 Cine eşti tu? 387 00:41:58,220 --> 00:41:59,220 Cine, eu? 388 00:42:00,520 --> 00:42:02,580 Fata liberă care vâslește pe propria ei canoe. 389 00:42:04,100 --> 00:42:06,220 Nu intra acolo, dragă. El este răutăcios și chinuitor. 390 00:42:06,480 --> 00:42:07,940 Și te-ai întors pentru mai mult. 391 00:42:08,800 --> 00:42:09,800 Adevărat. 392 00:42:10,660 --> 00:42:14,820 Data viitoare voi purta un pistol de elefant și obține acea bucată incredibilă. 393 00:42:15,440 --> 00:42:16,440 Te vei întoarce. 394 00:42:17,100 --> 00:42:19,100 Și înapoi, așa cum știi. 395 00:42:19,820 --> 00:42:22,060 Aș prefera să fiu culcat de un stivuitor. 396 00:42:24,660 --> 00:42:25,660 Nu intra acolo, dragă. 397 00:42:27,060 --> 00:42:28,060 Nu. 398 00:42:28,660 --> 00:42:29,660 De ce? 399 00:42:33,040 --> 00:42:34,440 Dacă nu știi până acum? 400 00:42:35,860 --> 00:42:37,000 Nimeni nu vă poate spune. 401 00:42:42,300 --> 00:42:43,300 Atât de mult, soră. 402 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 Trebuia să vin. 403 00:42:53,480 --> 00:42:54,700 Trebuia să pleci o dată. 404 00:42:55,980 --> 00:42:56,980 Ascultă la mine. 405 00:42:58,040 --> 00:42:59,060 te-am iubit. 406 00:42:59,740 --> 00:43:01,380 Eu încă te iubesc. 407 00:43:01,860 --> 00:43:02,940 sunt departe. 408 00:43:03,580 --> 00:43:05,060 Cu mult timp în urmă. 409 00:43:05,740 --> 00:43:06,740 Sunt aici. 410 00:43:07,040 --> 00:43:08,740 Nu știam că ești încă aici. 411 00:43:10,480 --> 00:43:14,080 Wiley și cu mine, a trebuit să ieșim dintr-o dată. 412 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 Wiley, ce este el pentru tine? 413 00:43:18,060 --> 00:43:19,060 Soțul meu. 414 00:43:25,880 --> 00:43:27,720 Căsătorit? Ți-am spus, Cliff. 415 00:43:30,060 --> 00:43:31,900 Trebuia să am un bărbat pe care să-l spun. 416 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 aș putea alerga. 417 00:43:34,740 --> 00:43:35,840 Cine avea nevoie de mine. 418 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Cine are nevoie de tine? 419 00:43:39,800 --> 00:43:40,980 Nu ai avut niciodată nevoie de nimeni. 420 00:43:42,500 --> 00:43:47,940 Ar putea să construiască un baraj, să oprească un râu, să meargă pe apă clocotită chiar peste toamnă. 421 00:43:49,240 --> 00:43:50,260 Ce as fi eu in asta? 422 00:43:50,820 --> 00:43:51,820 Cine am fost? 423 00:43:52,480 --> 00:43:54,560 Pe cineva pe care l-ai putea avea oricând dorit. 424 00:43:54,980 --> 00:43:57,380 Corpul tău, cățea ta de gardă. 425 00:43:58,200 --> 00:44:02,040 Am fost învinețit, bătut, bolnav pentru tine. 426 00:44:03,160 --> 00:44:06,440 Atât de bolnav încât a trebuit să plec ca să intru în mine propria piele din nou. 427 00:44:07,440 --> 00:44:10,840 Și unde m-am dus, era Wiley. 428 00:44:12,140 --> 00:44:13,160 Avea nevoie de mine. 429 00:44:13,960 --> 00:44:15,200 El avea grijă de mine. 430 00:44:15,700 --> 00:44:16,720 M-a lăsat să fiu. 431 00:44:17,580 --> 00:44:20,700 A avut o viață întreagă în oraș, gata să mă primească. 432 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 am avut-o pe a lui... 433 00:44:22,120 --> 00:44:24,420 Prieteni, concerte, cultură. 434 00:44:26,600 --> 00:44:27,600 Civilizaţie. 435 00:44:28,360 --> 00:44:30,440 Bach, nu tufișul. 436 00:44:31,660 --> 00:44:33,140 Și nu trebuia să mă alătur. 437 00:44:33,700 --> 00:44:37,160 M-a lăsat să o iau sau să o las. Am ales. 438 00:44:38,260 --> 00:44:43,480 Orice aș fi vrut să fiu, oricum am mers, Wiley m-a iubit. 439 00:44:45,400 --> 00:44:46,460 Era bogat. 440 00:44:47,120 --> 00:44:48,400 A lucrat într-o bancă. 441 00:44:49,720 --> 00:44:51,880 L-am încuiat la masă. nu puteam... 442 00:44:52,110 --> 00:44:53,350 Opreste-te. a trebuit să pierd. 443 00:44:55,150 --> 00:44:56,870 E ruinat acum din cauza mea. 444 00:44:58,910 --> 00:45:00,330 Nu puteam să-l părăsesc acum. 445 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 Vino aici. 446 00:45:03,890 --> 00:45:04,890 Îndrăznești? 447 00:45:05,130 --> 00:45:07,970 Spune-mi că ești o soție bună când ești în camera mea noaptea. 448 00:45:08,330 --> 00:45:09,330 Oh, Cliff! 449 00:45:09,970 --> 00:45:13,730 Te iubesc. 450 00:45:13,970 --> 00:45:18,250 Sunt aici să-ți spun asta, dar așa forțându-mă. De aceea a trebuit să plec! 451 00:45:37,360 --> 00:45:38,360 Te iubesc. 452 00:45:39,280 --> 00:45:40,840 Dar nu voi rămâne niciodată cu tine. 453 00:46:12,810 --> 00:46:13,810 Bunul Dumnezeu. 454 00:46:15,530 --> 00:46:16,530 Frunze în noapte. 455 00:46:18,610 --> 00:46:19,850 De ce nu m-ai trezit? 456 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 Te trezesc? 457 00:46:22,130 --> 00:46:25,130 Nu am auzit nimic. Trebuie să fi fost acele pastile pe care mi le-ai dat aseară. 458 00:46:26,270 --> 00:46:27,270 Nu ai luat niciuna? 459 00:46:28,270 --> 00:46:30,530 Trebuie să fi fost foarte obosit. am dormit direct prin. 460 00:46:32,310 --> 00:46:35,070 Ei bine, oricine a fost chiar a luat un iad de o sansa. 461 00:46:37,870 --> 00:46:38,870 Ceva idei? 462 00:46:41,050 --> 00:46:42,050 Nu. 463 00:46:45,480 --> 00:46:46,480 nu stiu. 464 00:46:47,720 --> 00:46:49,020 Cineva care caută banii. 465 00:46:51,500 --> 00:46:52,880 Omul de la Omega știe. 466 00:46:54,080 --> 00:46:55,080 Te referi la Cliff? 467 00:46:56,260 --> 00:46:58,140 Nu, nu băiat iubit. 468 00:46:59,360 --> 00:47:00,660 Capul de carne de pe uşă. 469 00:47:03,900 --> 00:47:04,900 Spune-i Lisei. 470 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 Nu e nimic de spus. 471 00:47:07,820 --> 00:47:08,820 Nimic. 472 00:47:50,030 --> 00:47:54,030 Când te-ai căsătorit cu mine, ai spus că nu sunt o să-ți spun totul, Wiley. 473 00:47:54,990 --> 00:47:55,990 Sinceritatea este mortală. 474 00:47:56,330 --> 00:47:57,330 Confesiunile ucid. 475 00:47:57,370 --> 00:47:58,370 Luați-mă așa cum sunt. 476 00:47:59,530 --> 00:48:00,530 Și am făcut-o. 477 00:48:01,390 --> 00:48:02,990 Și nu te-am făcut fericit? 478 00:48:03,930 --> 00:48:04,930 Cu el? 479 00:48:05,410 --> 00:48:06,770 Tu vorbesti despre el. 480 00:48:09,090 --> 00:48:10,090 îl urăsc. 481 00:48:10,510 --> 00:48:15,410 Privirea pe care i-ai dat-o. Nu te-ai uitat niciodată la mine așa. Nu întreba, Wiley. El 482 00:48:15,410 --> 00:48:18,030 nu a fost asa. 483 00:48:19,050 --> 00:48:22,470 L-ai pus acolo pentru că te iubește cum fac eu. 484 00:48:23,570 --> 00:48:27,830 Adică, îl alegi și îl faci un alcoolic și criminal. 485 00:48:28,610 --> 00:48:29,610 Nu spune asta. 486 00:48:30,050 --> 00:48:31,170 Nu ești un criminal. 487 00:48:32,350 --> 00:48:35,150 Sigur, nu sunt un criminal. Eu doar scriu programe. 488 00:48:35,470 --> 00:48:36,970 Adică, crima are mâinile curate. 489 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 Ieși! 490 00:48:44,250 --> 00:48:45,250 Frumoasă vizită, asta? 491 00:48:45,910 --> 00:48:46,910 Sau te muți? 492 00:48:47,810 --> 00:48:48,810 Este doar un... 493 00:48:49,260 --> 00:48:50,360 Dezacord cu sotia mea. 494 00:48:50,980 --> 00:48:53,460 A început ca o luptă de perne și dezvoltat. 495 00:48:53,900 --> 00:48:55,100 Nu știam cum să mă opresc. 496 00:48:55,420 --> 00:48:58,080 Noroc că nu m-am căsătorit niciodată. primesc destul violenta. 497 00:48:58,420 --> 00:49:00,020 Căsătoria este cea mai bună când ei sunt fizice. 498 00:49:00,400 --> 00:49:02,340 Dacă ești fizic, doamnă, aș crede orice. 499 00:49:03,580 --> 00:49:07,000 Doar că nu a intrat nimeni aici aseară. 500 00:49:07,560 --> 00:49:08,620 am intrat. 501 00:49:09,620 --> 00:49:13,980 Lacătul a fost blocat. Trebuie să raportez că. 502 00:49:15,900 --> 00:49:17,360 Ce crezi că căutau? 503 00:49:17,960 --> 00:49:19,220 Pungă cu bancnote de 100 de dolari? 504 00:49:19,760 --> 00:49:20,760 Suntem turisti. 505 00:49:21,180 --> 00:49:22,740 Avem cecuri de călătorie. 506 00:49:23,100 --> 00:49:24,440 Și bancnote de 100 de dolari. 507 00:49:25,760 --> 00:49:28,040 Te-am văzut cu un teanc la Omega. 508 00:49:28,460 --> 00:49:29,480 Sunt bani de joc. 509 00:49:30,040 --> 00:49:31,120 L-am jucat. 510 00:49:31,700 --> 00:49:33,040 Ai alte inele? 511 00:49:35,840 --> 00:49:36,840 Inele cu diamante? 512 00:49:37,840 --> 00:49:39,000 Doar un safir. 513 00:49:41,040 --> 00:49:42,660 Aș fi crezut că ești pentru diamante. 514 00:49:43,740 --> 00:49:44,920 Nu stilul meu. 515 00:49:46,830 --> 00:49:49,970 Știi, când oamenii vin aici cu bani, de obicei vin să cumpere 516 00:49:50,690 --> 00:49:51,690 Diamantele ilicite. 517 00:49:52,270 --> 00:49:54,750 Cele care cad prin gaura din buzunarul berii. 518 00:49:56,110 --> 00:49:57,170 Diamantele nu sunt stilul nostru. 519 00:49:57,830 --> 00:50:00,330 Apropo, ți-am luat pașapoartele la receptie. 520 00:50:01,070 --> 00:50:02,770 Nu vă faceți griji, este doar o verificare de rutină. 521 00:50:03,450 --> 00:50:04,590 Și dacă vrem să plecăm? 522 00:50:04,810 --> 00:50:05,629 Țara? 523 00:50:05,630 --> 00:50:06,750 Doar mă întrebi. 524 00:50:07,230 --> 00:50:10,230 Ar fi o plăcere să escortez un astfel de cuplu fizic. 525 00:50:11,850 --> 00:50:15,910 Te rog, stai la hotel până la mine investigatiile sunt finalizate. 526 00:50:16,910 --> 00:50:17,930 Îți place aici. 527 00:50:18,350 --> 00:50:22,550 Vedeți căderile. Elefantul, leul, leopardul. 528 00:50:22,770 --> 00:50:23,770 Libertatea? 529 00:50:24,290 --> 00:50:25,350 Ca statuia? 530 00:50:26,570 --> 00:50:27,570 Da. 531 00:50:28,350 --> 00:50:31,770 Simțiți-vă liber să rămâneți chiar aici. 532 00:53:54,160 --> 00:53:55,640 Ține. Ține-mă. 533 00:54:00,660 --> 00:54:02,480 Veți? 534 00:54:03,940 --> 00:54:04,940 Da. 535 00:54:06,440 --> 00:54:07,440 Tu faci? 536 00:54:07,840 --> 00:54:09,920 Da. te iubesc. 537 00:54:16,100 --> 00:54:17,440 Omul acela de la Omega. 538 00:54:19,220 --> 00:54:20,220 Da. 539 00:54:21,200 --> 00:54:22,320 Trebuie să-mi spui. 540 00:54:23,560 --> 00:54:28,360 Nu. Trebuie să știu. Uite, Wiley, am spus, nu intreba. 541 00:54:29,200 --> 00:54:31,900 Te iubesc. Nu te voi părăsi niciodată. Asta e toate. 542 00:54:36,260 --> 00:54:37,260 Vă rog. 543 00:54:38,620 --> 00:54:39,640 Nu mă prinde. 544 00:54:39,900 --> 00:54:42,120 O să putrezesc într-o închisoare africană. Nu. 545 00:54:42,960 --> 00:54:44,280 Nu te voi părăsi. 546 00:54:44,740 --> 00:54:46,320 Voi rămâne lângă tine. 547 00:54:46,580 --> 00:54:47,580 Tu spui asta. 548 00:54:47,620 --> 00:54:48,620 o voi face. 549 00:54:49,160 --> 00:54:50,920 Îți jur, Wiley. 550 00:54:51,780 --> 00:54:52,780 o voi face. 551 00:55:02,960 --> 00:55:07,440 Poate că ne-au luat pașapoartele, dar Încă mai am banii. 552 00:55:09,780 --> 00:55:13,700 Și ne putem cumpăra drumul peste graniță. 553 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 Tu mori. 554 00:56:42,060 --> 00:56:43,060 Repară-l mult. 555 00:56:51,720 --> 00:56:52,720 Te răzgândești? 556 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Bei ceva? 557 00:56:54,860 --> 00:56:55,860 Vreau diamantele. 558 00:56:56,880 --> 00:56:57,880 Atunci voi avea două. 559 00:57:12,200 --> 00:57:15,020 Când închidem acest loc, nu o fac ai diamantul. 560 00:57:16,240 --> 00:57:17,740 De acord. A fost aici, Martin. 561 00:57:18,140 --> 00:57:20,360 Și era prea mort ca să spună dacă punem ei. 562 00:57:24,100 --> 00:57:26,140 Îl întrebi pe Crap Shot. Vezi ce spune. 563 00:57:27,960 --> 00:57:29,440 Scoate maimuța aia de aici. 564 00:57:36,200 --> 00:57:37,940 Ce crezi că punem acolo, oricum? 565 00:57:40,300 --> 00:57:41,860 Vrei să vorbim despre cocktailuri sau ceva? 566 00:57:55,720 --> 00:57:57,160 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 567 00:58:02,900 --> 00:58:04,880 Băiete, sunt o brută neputincioasă. 568 00:58:13,770 --> 00:58:15,130 Vrea să se mute, Crap Shot. 569 00:58:19,910 --> 00:58:21,170 Crap Shot trage prostii. 570 00:58:22,470 --> 00:58:23,750 Prietenul lui e în tufiș. 571 00:58:24,010 --> 00:58:25,010 Îi place aici. 572 00:58:30,590 --> 00:58:32,670 Nu e nimic acolo în afară de o picătură de gargara. 573 00:58:36,430 --> 00:58:37,430 Dă-mi o mănușă. 574 00:58:38,170 --> 00:58:40,670 Suntem pentru a avea un toot, Squire, nu pentru ștergându-te. 575 00:58:40,910 --> 00:58:42,230 E murdar aici. 576 00:58:54,220 --> 00:58:54,940 vreau 577 00:58:54,940 --> 00:59:02,320 dvs 578 00:59:02,320 --> 00:59:03,320 pasaport. De ce? 579 00:59:04,200 --> 00:59:08,360 Nu pleci de aici până nu găsesc acele diamante. Nu ai dreptul. 580 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 Serios? 581 00:59:10,360 --> 00:59:11,360 Pașaportul tău. 582 00:59:18,090 --> 00:59:19,110 Tu o porți. 583 00:59:19,470 --> 00:59:20,470 Gata de plecare. 584 00:59:20,750 --> 00:59:22,250 Îmi menține buzunarul în formă. 585 00:59:26,970 --> 00:59:29,530 Jocul tău de poker este ilegal. 586 00:59:29,910 --> 00:59:30,910 Mult timp ilegal. 587 00:59:31,330 --> 00:59:33,210 Jocul nu s-a oprit de trei ani. 588 00:59:33,430 --> 00:59:35,130 O opresc. Când preiei controlul. 589 00:59:35,810 --> 00:59:37,090 După mâine. 590 00:59:37,350 --> 00:59:41,270 Și te pun la închisoare dacă nu le primesc diamante. Ce diamante? 591 00:59:44,550 --> 00:59:46,050 Ai 48 de ore. 592 00:59:57,160 --> 01:00:00,020 Nimic. Sunt cei mai noi produs al tehnologiei occidentale. 593 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Ce-i asta? 594 01:00:01,800 --> 01:00:02,799 Ulei organic. 595 01:00:02,800 --> 01:00:03,800 Voi avea unul. 596 01:00:06,140 --> 01:00:07,140 corect, 597 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 poti sa ai unul din astea? 598 01:00:44,680 --> 01:00:45,680 E ridicol. 599 01:00:47,800 --> 01:00:49,240 Puneți pariurile acum, vă rog. 600 01:01:07,120 --> 01:01:08,120 Aruncă arcul. 601 01:01:08,840 --> 01:01:09,840 Cine te-a întrebat? 602 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Nu ești soțul Lisei? 603 01:01:22,260 --> 01:01:23,460 Ce e cu ea? O dependență? 604 01:01:24,700 --> 01:01:25,700 Nu este treaba ta. 605 01:01:27,220 --> 01:01:28,700 Ea aruncă mai mult decât bani. 606 01:01:30,060 --> 01:01:31,840 Da, nu trebuie să-i explic soției mele tu. 607 01:01:51,440 --> 01:01:52,440 Trebuia să fie așa. 608 01:02:30,960 --> 01:02:31,960 Nu mai sunt pariuri acum? 609 01:02:36,240 --> 01:02:37,240 Zero. 610 01:02:38,260 --> 01:02:39,260 Zero sângeros. 611 01:02:42,200 --> 01:02:44,420 Nu am ce să-ți spun. 612 01:02:44,760 --> 01:02:45,900 Oh, da, o faci. 613 01:02:46,440 --> 01:02:48,660 Tocmai l-am părăsit pe Cliff și el ucide el însuși din cauza ta. 614 01:02:48,860 --> 01:02:50,580 Ce pot face? Lasă-l. 615 01:02:51,600 --> 01:02:52,600 Pentru tine? 616 01:02:53,880 --> 01:02:54,880 Am pierdut. 617 01:02:55,420 --> 01:02:57,260 Dar asta nu înseamnă că vreau să o facă pierde, de asemenea. 618 01:02:57,900 --> 01:03:00,380 Ți-am văzut mâinile. Nu poți ține ei statornici. Cum ai de gând să ții 619 01:03:01,779 --> 01:03:03,960 De ce nu te superi de treaba ta? 620 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 Ceea ce nu poți avea, distrugi. 621 01:03:06,340 --> 01:03:09,780 Ai prefera să-l lași să putrezească decât să-i dai sus. E o minciună. Dacă ai fi singur 622 01:03:09,780 --> 01:03:10,780 -distructiv, cui i-ar păsa? 623 01:03:11,240 --> 01:03:15,260 Dar dacă eu și soțul tău, tu trebuie să ne rănească, să ne jucăm viețile, să pierdem 624 01:03:15,560 --> 01:03:16,920 Nu joc să pierd. 625 01:03:18,520 --> 01:03:20,740 Mă joc să uit că l-am pierdut. 626 01:03:41,900 --> 01:03:42,960 I-am spus că suntem închise. 627 01:03:43,660 --> 01:03:44,880 A spus că trebuie să te vadă. 628 01:03:46,380 --> 01:03:47,420 Nu trebuie să-l văd. 629 01:03:48,200 --> 01:03:49,260 Chiar dacă e pentru Lisa? 630 01:03:57,620 --> 01:04:04,220 Uite, știu... știu că a fost ceva între tine și soția mea. 631 01:04:05,960 --> 01:04:07,160 Dar nu vreau să fac schimb cu el. 632 01:04:08,200 --> 01:04:09,340 Ești în bancă, nu-i așa? 633 01:04:10,260 --> 01:04:11,260 Deci comerț. 634 01:04:27,400 --> 01:04:30,760 Ești prost, norocos sau escroc. 635 01:04:32,320 --> 01:04:33,540 Poate un pic din fiecare. 636 01:04:36,400 --> 01:04:40,420 Ascultă, oamenii spun că poți repara orice, oricine din acest oraș. 637 01:04:41,200 --> 01:04:46,260 Acum, bunul tău prieten pe care l-a luat polițistul pașapoartele noastre, a spus ceva despre a 638 01:04:46,260 --> 01:04:47,260 verificator de rutină. 639 01:04:48,280 --> 01:04:50,320 Deci de ce să-ți faci griji dacă conștiința ta este clar? 640 01:04:51,280 --> 01:04:52,740 Trebuie să trecem peste graniță. 641 01:04:54,560 --> 01:04:55,560 Tu ne ajuți. 642 01:04:56,750 --> 01:04:57,890 Și poți păstra banii. 643 01:04:58,510 --> 01:05:00,050 Deci Lisa s-a căsătorit cu un escroc. 644 01:05:01,290 --> 01:05:02,850 Hipsqueak, ce spui? 645 01:05:08,310 --> 01:05:10,030 Hipsqueak spune, în niciun caz. 646 01:05:11,850 --> 01:05:13,330 Sunt 10.000 de dolari acolo. 647 01:05:14,470 --> 01:05:17,330 De ce nu-l pui înapoi unde a venit de la? De ce nu ne ajuți? 648 01:05:18,110 --> 01:05:20,530 În acest moment, poate că trebuie să mă ajut peste granita. 649 01:05:22,930 --> 01:05:23,930 Este Lisa. 650 01:05:24,030 --> 01:05:25,330 Ar putea fi. Am cunoscut-o. 651 01:05:25,960 --> 01:05:26,960 Ea a uitat. 652 01:05:31,620 --> 01:05:32,680 Nu, ea nu a uitat. 653 01:05:34,820 --> 01:05:36,460 Și de aceea nu ne vei ajuta. 654 01:05:38,480 --> 01:05:39,760 Vedeți aceste rânduri de chibrituri? 655 01:05:40,500 --> 01:05:41,500 Există două reguli. 656 01:05:42,440 --> 01:05:44,400 Puteți alege orice număr pe un singur rând. 657 01:05:44,860 --> 01:05:46,940 Unu, doi sau până la cinci. 658 01:05:47,980 --> 01:05:49,700 Dar nu trebuie să rămâi cu ultimul meci. 659 01:05:52,400 --> 01:05:54,440 Este un joc stupid de bar. 660 01:05:55,540 --> 01:05:56,540 Îl joci? 661 01:05:57,140 --> 01:05:58,620 Da, un tip m-a învățat în Aaron Bard. 662 01:05:59,580 --> 01:06:03,280 Dacă primesc ultimul meci, te voi lua pe tine peste granita. 663 01:06:33,420 --> 01:06:34,720 Jocurile noastre sunt pentru oameni răi. 664 01:07:08,970 --> 01:07:09,970 Doi și doi. 665 01:07:24,930 --> 01:07:25,930 Unu și doi. 666 01:07:26,690 --> 01:07:27,690 Peste graniță. 667 01:07:28,870 --> 01:07:30,470 Nu voi lua acel meci. 668 01:07:33,210 --> 01:07:34,210 Ia banii. 669 01:07:35,230 --> 01:07:36,270 Luați meciul. 670 01:07:39,299 --> 01:07:40,380 O vrei pe Lisa. 671 01:07:41,480 --> 01:07:43,060 Și tu mă vrei după gratii. 672 01:07:45,400 --> 01:07:46,620 Ai înțeles greșit, prietene. 673 01:07:49,680 --> 01:07:50,680 Ea este problema ta. 674 01:10:36,650 --> 01:10:37,650 Aruncă asta. 675 01:10:39,990 --> 01:10:42,970 Ești o problemă. 676 01:10:49,390 --> 01:10:50,930 Wiley, îmi pare atât de rău. 677 01:10:51,530 --> 01:10:53,110 Nimeni nu e vina, te-ai gândit. 678 01:10:54,350 --> 01:10:55,350 El asteapta. 679 01:10:58,150 --> 01:10:59,770 Te iubesc, Wiley. 680 01:11:01,030 --> 01:11:02,850 Tot ce ai făcut pentru mine. 681 01:11:03,490 --> 01:11:04,730 Am nevoie de puțin somn. 682 01:11:08,760 --> 01:11:14,700 Mă trimiți la el? 683 01:11:30,160 --> 01:11:31,620 Vom scăpa mâine. 684 01:11:32,160 --> 01:11:33,520 Uită toate astea. 685 01:11:33,980 --> 01:11:35,240 Dar nu m-ai părăsi. 686 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 Cum aș putea trăi cu mine? 687 01:11:42,200 --> 01:11:43,620 Trebuie să dormi. 688 01:12:28,390 --> 01:12:30,510 Trebuie să-ți mulțumesc că mi-ai salvat soțul. 689 01:12:31,070 --> 01:12:32,170 Oricine ar fi făcut-o. 690 01:12:33,050 --> 01:12:33,949 Ai făcut-o. 691 01:12:33,950 --> 01:12:35,010 Nu am vrut. 692 01:12:36,230 --> 01:12:37,230 Ai făcut-o. 693 01:12:40,930 --> 01:12:41,930 Stâncă. 694 01:12:43,870 --> 01:12:46,550 Am pariat din cauza ta. 695 01:12:48,170 --> 01:12:51,790 Am pariat să te uit. nu suport pierzându-te. 696 01:12:54,050 --> 01:12:57,430 Și bei pentru că m-ai pierdut. 697 01:12:58,280 --> 01:12:59,860 Eu beau pentru că îmi place o sticlă. 698 01:13:01,200 --> 01:13:02,280 Nimic de-a face cu mine? 699 01:13:02,520 --> 01:13:04,920 Nimic. Nu ai avea puterea. 700 01:13:08,240 --> 01:13:09,800 Ai dreptate să mă disprețuiești. 701 01:13:10,240 --> 01:13:11,860 Dar nu poți gândi mai rău despre mine decât mine face. 702 01:13:12,780 --> 01:13:16,380 Joc pentru că vreau să mă distrug, nu tu. 703 01:13:18,100 --> 01:13:20,500 Și acum Wiley sa ruinat pentru că de mine. 704 01:13:21,260 --> 01:13:22,260 Și tu. 705 01:13:22,500 --> 01:13:24,280 Oh, Doamne, nu am vrut. 706 01:13:24,540 --> 01:13:25,800 Te-am iubit, asta-i tot. 707 01:13:26,800 --> 01:13:28,660 Nu am putut să stau cu tine, asta-i tot. 708 01:13:31,000 --> 01:13:32,360 Te-am crezut mereu. 709 01:13:33,380 --> 01:13:35,380 nu ar trebui. Crede-ma. 710 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Vrei să-l duci pe Wiley peste graniță. 711 01:13:39,660 --> 01:13:40,780 Te vreau. 712 01:13:42,200 --> 01:13:43,200 în seara asta. 713 01:13:44,140 --> 01:13:45,140 în seara asta. 714 01:13:46,280 --> 01:13:49,300 Și mâine, plecați cu Wiley peste hotar. 715 01:13:50,780 --> 01:13:51,780 în seara asta. 716 01:13:53,100 --> 01:13:54,100 În fiecare noapte. 717 01:13:56,670 --> 01:14:01,130 Îmi arunci un sărut 718 01:14:25,240 --> 01:14:26,260 Călărește cu mine până la cascade. 719 01:14:27,140 --> 01:14:28,140 E un munte. 720 01:18:12,840 --> 01:18:17,840 Cu de zece ori numai în jurul lumii, mai bine fă-l norocos unsprezece. 721 01:18:26,740 --> 01:18:27,740 Bună. 722 01:18:28,780 --> 01:18:29,780 E murdar aici. 723 01:18:30,460 --> 01:18:31,460 Mâine e ultima mea zi. 724 01:18:32,420 --> 01:18:34,980 Am auzit că inspectorul Nadiri ți-a dat un greu timp. 725 01:18:36,180 --> 01:18:37,159 Îmi pare rău. 726 01:18:37,160 --> 01:18:38,180 A avut un profesor bun. 727 01:18:39,820 --> 01:18:41,120 Deci ce ai de gând să faci acum? 728 01:18:42,750 --> 01:18:43,750 Și tu? 729 01:18:44,050 --> 01:18:45,950 Ei bine, nu am un buzunar plin diamante. 730 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Nici eu. 731 01:18:49,290 --> 01:18:52,050 Și nu am pașaportul tău. 732 01:18:53,130 --> 01:18:54,130 Da. 733 01:18:56,550 --> 01:18:57,550 Dăruiești. 734 01:18:57,630 --> 01:18:59,250 Cum ai scos-o de pe prietenul tău? 735 01:18:59,730 --> 01:19:01,770 Eu sunt încă șeful. Până mâine. 736 01:19:02,290 --> 01:19:04,550 Și dacă găsesc diamantele, al tău pensie? 737 01:19:07,050 --> 01:19:11,730 Găsesc un pașaport și o cale de trecere sigură hotarul. Trei pașapoarte. 738 01:19:14,220 --> 01:19:15,220 Prea mult. 739 01:19:15,740 --> 01:19:17,280 Wiley și Lisa merg cu mine. 740 01:19:19,820 --> 01:19:22,240 Știi, pot înțelege că iei ea. 741 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 Dar el? 742 01:19:24,620 --> 01:19:28,140 Trei. Cliff, ei caută o bancă hoțul. 743 01:19:29,320 --> 01:19:31,200 Calculatoare, tehnologie criminală modernă. 744 01:19:32,280 --> 01:19:33,960 Kitul foto identic. 745 01:19:34,500 --> 01:19:35,640 Seamănă cu Wiley. 746 01:19:36,500 --> 01:19:37,500 Diamante, trei. 747 01:19:39,980 --> 01:19:43,160 Și dacă un bărbat este împușcat, încearcă evada? 748 01:19:58,000 --> 01:20:03,760 prietene, aceasta este problema ta a mea diamante 749 01:20:03,760 --> 01:20:10,500 trei pașapoarte acolo e sediul va fi dificil 750 01:20:10,500 --> 01:20:15,840 la bifurcaţia copacului mare de lângă graniţă la patru vom fi acolo și diamantele 751 01:20:15,840 --> 01:20:17,320 vei fi acolo singur 752 01:20:27,530 --> 01:20:29,170 Întotdeauna mi-au plăcut câțiva dezamăgitori. 753 01:20:31,690 --> 01:20:33,430 Ca să-mi țin oasele vechi de cald. 754 01:21:29,040 --> 01:21:31,940 Lisa, continuă până la tine vezi râul. Peste ea și ai terminat 755 01:21:31,940 --> 01:21:33,200 hotar. O să iau pașaportul. 756 01:21:33,480 --> 01:21:35,220 vin cu tine. Tu faci ce spun eu. 757 01:21:35,700 --> 01:21:36,760 vin cu tine. 758 01:21:37,120 --> 01:21:38,120 Tu faci ce spun eu. 759 01:21:39,200 --> 01:21:40,200 Întotdeauna la fel. 760 01:21:53,920 --> 01:21:54,920 Ești singur? 761 01:21:55,820 --> 01:21:56,960 Copacii vin aici. 762 01:21:57,640 --> 01:21:58,640 E prea deschis aici. 763 01:21:58,970 --> 01:22:00,730 Vom face o plimbare, vom găsi un loc sigur. 764 01:22:28,620 --> 01:22:29,620 Am spus sigur? 765 01:22:38,980 --> 01:22:39,980 Rinocer. 766 01:22:42,040 --> 01:22:44,040 Ai fost vreodată încărcat de un rinocer nebun? 767 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Uh-uh. 768 01:22:46,200 --> 01:22:47,200 Aş. 769 01:22:47,600 --> 01:22:51,260 M-am trezit în vârful unui copac, și nu știam să urc. 770 01:22:51,680 --> 01:22:52,680 Frică? 771 01:22:53,320 --> 01:22:54,320 Inspiraţie. 772 01:22:56,120 --> 01:22:57,340 Oh, asta e destul de sigur. 773 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 Pașaportul e la îndemână. 774 01:23:11,300 --> 01:23:12,400 Nu ai nevoie de asta. 775 01:23:13,920 --> 01:23:14,920 Aici. 776 01:23:23,020 --> 01:23:24,820 Nu ai luat unul pentru fată? 777 01:23:25,100 --> 01:23:26,800 Toate acolo. Te vor păstra. 778 01:23:30,000 --> 01:23:34,240 Acum dă-mi înapoi pașaportul lui Wiley și mergi cu ea. 779 01:23:34,840 --> 01:23:35,840 Nu pot face asta. 780 01:23:38,360 --> 01:23:42,880 Și dacă te fac, îmi vei mulțumi. 781 01:23:43,820 --> 01:23:48,440 Tu o vei avea pe ea și eu o voi avea pe a mea criminal pentru a demonstra că sunt încă singur. 782 01:23:50,560 --> 01:23:51,560 Tu. 783 01:23:53,640 --> 01:23:54,640 Nu ești singur. 784 01:23:55,320 --> 01:23:56,400 Am crezut că suntem. 785 01:23:57,740 --> 01:23:59,180 Aruncă arma aia. Aruncă-l! 786 01:24:00,940 --> 01:24:02,140 Despre ce vorbesti, omule? 787 01:24:02,440 --> 01:24:04,040 Aresez un criminal. 788 01:24:04,360 --> 01:24:06,880 L-am văzut dându-ți diamantele pentru pasapoarte. 789 01:24:07,900 --> 01:24:11,140 O capcană genială, deși o spun eu însumi. 790 01:24:12,260 --> 01:24:13,820 Acum o să te arestez. 791 01:24:15,060 --> 01:24:16,780 Nu ți-ai prinde niciodată prietenul. 792 01:24:17,320 --> 01:24:19,420 Cred în lege, inspector. 793 01:24:20,760 --> 01:24:22,180 Este la fel pentru toată lumea. 794 01:24:25,700 --> 01:24:26,700 Aici. 795 01:24:27,980 --> 01:24:28,980 Le ai. 796 01:24:35,340 --> 01:24:36,340 armele mele! 797 01:24:41,200 --> 01:24:42,200 Înapoi! 798 01:24:42,540 --> 01:24:43,540 Spate! Spate! 799 01:24:46,580 --> 01:24:47,580 Nu fi prost. 800 01:24:47,700 --> 01:24:49,340 Am crezut că suntem în aceeași forță. 801 01:24:50,020 --> 01:24:51,020 Hei, fugi! 802 01:24:55,420 --> 01:24:56,420 Toate ale tale. 803 01:24:57,320 --> 01:24:58,320 Ai diamantele? 804 01:24:59,420 --> 01:25:00,420 Ne-ai dat drumul! 805 01:25:27,020 --> 01:25:29,460 Ia-mă cu tine. Nu pot. trebuie Întoarce-te în parcul meu, băiete. 806 01:25:30,280 --> 01:25:31,280 Vino cu noi. 807 01:25:31,820 --> 01:25:34,620 Ai spus... Direct spre graniță pod, pe lângă cascade. 808 01:25:36,220 --> 01:25:37,220 Bine, bine. 809 01:25:46,840 --> 01:25:48,000 Corect, eram amândoi morți. 810 01:26:44,720 --> 01:26:49,880 nu-ți face griji că vor ajunge, mă refer la bărbați asa fac mereu 811 01:26:49,880 --> 01:26:56,600 asta sunt eu mereu 812 01:26:56,600 --> 01:27:00,740 nu ai putea trăi niciodată cu el 813 01:28:08,970 --> 01:28:09,970 Mă lași, Cliff, nu? 814 01:28:10,770 --> 01:28:11,770 Asta spun toti. 815 01:28:14,810 --> 01:28:15,950 Câți mi-au mai rămas? 816 01:28:18,010 --> 01:28:19,010 O rundă. 817 01:28:19,990 --> 01:28:21,150 Păstrează-l pentru mine, nu? 818 01:28:21,850 --> 01:28:22,850 Ce vrei să spui? 819 01:28:23,170 --> 01:28:24,170 Îmi place aici. 820 01:28:25,570 --> 01:28:27,390 Încearcă să tragi acel foc ca să poată ajunge departe. 821 01:28:37,930 --> 01:28:39,710 Vrei să înoți peste cascade sau înapoi în Africa? 822 01:28:42,790 --> 01:28:43,790 Lasă-mă, eh? 823 01:28:45,530 --> 01:28:46,730 Știi că Crapshot are dreptate. 824 01:28:46,950 --> 01:28:48,230 Nu e mai bine peste apă. 825 01:32:06,510 --> 01:32:07,510 Multumesc.